Der er så mange måder at stave Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick? Det ser ud til, at der hvert år er en ny stavemåde at vælge imellem, normalt på en pude, der ikke ser ud til at have jødisk input.(Hvorfor er der en muffin kugle på min Chanuqa-pynt?)
Måske fordi der altid er så mange traditioner og praksisser at vælge imellem. Eller måske er det fordi vi forsøger at konvertere et ord til engelsk fra et andet sprog, der ikke bruger de samme bogstaver eller endda skriver i samme retningmenora lysestage.
Nå, jeg tror, ​​det er på tide at gøre noget. Som vi alle ved, når noget er nummereret og rangeret, skal det aftales, og ingen vil have nogen problemer. Nogen skal have modet til at rangere alle Channukka stavemåder.Så, vi starter:akryl menorah.
Den værste måde at stave et navn på er ... den helligdag, hvor vi tændte chanukiyaherne (åh nej, hvordan staver vi det?) er Channukkah. Eller Chanoga. eller Karnataka. dårlig stavemåde. Dem, der bruger for mange bogstaver eller bruger mærkelige, fremmedgørende monogrammer .Dette inkluderer brug af Q i stedet for K. Stop med at tilføje N'er og K'er, hvor du ikke har brug for det! Clam down!
Disse stavemåder er stødende og får helligdagene til at virke længere væk, end de plejer at føle. Hvis du er den første til at stave Hanica på denne måde, er det sikkert med god grund. Pas på stavefejl, da de er lige der og selvfølgelig ferievarer på udsalg, der totalt misforstår, hvad vores ferie er.
Bare fordi noget er rigtigt, betyder det ikke, at det er rigtigt. Det internationale fonetiske alfabet (IPA) bruger et X for den skotske loch eller ch i det jødiske bogstav chet, hvilket betyder, at nogle mennesker synes, det er okay at tilføje et X til begyndelsen af …vores foretrukne top-baserede ferienavne. Oversættelser (såvel som translitterationer) bør prioritere oplevelse, hvilket ikke betyder, at de skal slippe af sted med nøjagtighed. At kalde det Xanukah er foruroligende. Beklager, dårligt humør.Ḥ er i det mindste bedre. Det er i det mindste svært at finde ud af, hvordan man skriver Ḥannuka, men stavningen efterligner mere præcist følelsen af ​​hebraisk.
Jeg er vokset op med Hanukkah eller Hanukkah, så disse må være den rigtige måde at stave navnet på vores oliefyldte ferie på. ch føles godt. K føles godt. OK, så Ch vs H-debatten kan eksistere. Ikke alle kan gøre det skrattende guttural lyd med deres hals. Det gider jeg ikke. Så længe tingene fortsætter med at fungere, som jeg altid har vidst, vil det aldrig ændre sig.korrekt?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Når du udforsker andre sprog end engelsk, vil du finde nogle interessante måder at stave denne jødiske højtid på, og den begynder at gøre, hvad et sprog skal gøre: det inkluderer.Ved at se navn i en ny sammenhæng begynder vi at forstå, hvordan en Hanokà-ferie føles overalt i Frankrig, Spanien, Holland, Madagaskar osv. Når du holder op med at prøve at passe Chanucá ind i din boks, åbner du op og ser din ferie som ikke kun din ferie – det er vores.
Happy Horn! Det er, hvad den jødiske kunstner Sophia Zohar skrev på denne pude - bedre kendt online under sit brugernavn Maimonides Nutz (et skuespil opkaldt efter en jødisk filosof fra det 12. århundrede og internetmeme).
Den har en gås, der holder en festlig lysestage i næbbet, inspireret af en seks-årigs lykønskningskort. Zohars merchandise lyder også ganske enkelt "honaka (jødiske ting)." Disse stavemåder har ingen sproglig eller traditionel basis, men de er en mulighed. .De er en bevidst måde at forsøge at stave ferien på en måde, der får dig til at smile. At gøre navnet til en joke afmystificerer århundreders historie og byder dig velkommen til at gøre den til din egen. Du kan finde dit eget sted på ferien.
I sidste ende er den bedste måde at transskribere helligdage til det engelske alfabet på. Selv på hebraisk kan nogle mennesker stave det med bogstaverne vav eller ej. Ligesom alle har deres egen menorah/hanukkah/menorah, hvorfor ikke have alle at have deres egen stavemåde?Der kan være 12 forskellige stavemåder i dit hjem, fra alle de forskellige ting og dekorationer, der er tilgængelige online, men du kan vælge mellem et ekstra N, lingvistik, nostalgisk stavemåde eller noget helt andet. Bare dit.
BC Wallin er en jødisk forfatter, filmelsker og Aish-alumnus. Hans arbejde kan findes på websteder som Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room og Input. Han bor i New York med sin kone og har flere og flere bøger .